我们来讨论一个问题:在芯片国产化大潮中,为什么国产芯片大部分还是英文的?

嘿,我为什么要这么说呢? 因为我有各种翻译成中文的方法,包括规格书、说明书、器件手册、数据表。 。 。 。 你可能不知道我在说什么。

当某些术语在英语中长期使用时会发生这种情况:

用英语一说就知道是什么意思,但中文却没有统一的表达。

网络用词或网络用语_什么是网络用词_网络用语cpu是什么意思

我今天之所以提出这个问题,是因为我们在和出版社编辑审稿的时候,编辑希望减少英文的使用。

什么是网络用词_网络用词或网络用语_网络用语cpu是什么意思

“中文书籍应该使用中文图片。我们的读者也用中文写说明书,所以尽量不要使用这样的英文图片。”

网络用词或网络用语_什么是网络用词_网络用语cpu是什么意思

如果你仔细想一想我上面描述的现象,这是为什么呢? 更深层次的原因是什么?

群里从事芯片研发的朋友也给出了自己的理解:

什么是网络用词_网络用语cpu是什么意思_网络用词或网络用语

一些工程师建议:

什么是网络用词_网络用词或网络用语_网络用语cpu是什么意思

首先是基于一些国产芯片的商业模式。 因为总体趋势是国产化替代。 替代国产最快的办法就是有些芯片可以兼容进口芯片(我用另一个英文单词来表达两个芯片从“引脚”到“引脚”兼容,每个引脚的定义和位置、尺寸是相同且兼容。)

因此,当国产代用的芯片与进口芯片完全兼容时(这并不意味着设计是抄袭的,因为有时设计是无法复制的,但为了芯片能卖出去,只能更换为国产芯片)外观和功能相同),某种程度上有很多相似之处和相似之处。

有时我很懒,就抄袭进口芯片——这也是客观事实。

我们甚至在国产芯片上看到了兼容进口芯片的图片。

有些芯片公司根本就累坏了,因为突然需要给一些巨头供货,而没有时间打磨自己。 这也是很多朋友抱怨一些国产芯片质量差的原因。 当然我们相信它会越来越好。

网络用词或网络用语_网络用语cpu是什么意思_什么是网络用词

当然,我们中国人在读中文的时候应该多省点力气。

不过,一些国外厂商已经将其英文原版翻译成中文,以适应中国市场。 尤其是TI、ADI等模拟厂商。

这是因为模拟电路的生命周期较长。 在生命周期中,为了卖出更多销量,他们利用中国系列来赢得一些中国客户。

网络用词或网络用语_网络用语cpu是什么意思_什么是网络用词

什么是网络用词_网络用词或网络用语_网络用语cpu是什么意思

关于语言原因,我的理解是:

很多国产芯片也需要出口,或者计划出口。 因此,他们在写作的时候,英语绝对是他们的首选。 因为国内工程师看英文没有问题,但很多国外工程师肯定看不懂中文。 双语翻译的工作量对于很多芯片公司来说都难以应对。 与其专注于双语,不如在芯片技术本身上加大投入,早点实现商业和技术突破。

总结

1. 首先,术语。 英语是芯片领域具有绝对实力的标准化语言。 在描述硬件功能、性能、规格时,可以用最少的词语准确传达,比如PCIE、DMA、Hit、Sec、RAS等。为了高效沟通,大家习惯性地使用这些词语,很难转向中国思维。

我们生活中的一些NBA、DNA。 我记得我们曾经打过一场官司,是技术方面的纠纷。 我们的律师非常激动,发表了慷慨激昂的演讲后,法官问道:“我问你几个问题,什么是PCB?” 当时我们的律师就傻眼了。 。 。

在软硬件开发过程中,存在大量的缩写和英文专用描述,不易翻译。

2、有些单词虽然很容易翻译,用英语一说就知道是什么意思,但中文却没有统一的表达。

因为中文和英文的关系有时并不是一一对应的,所以我们有时会用英文来指代一些专门的东西,比如:Cache。

什么是缓存?

如果直接翻译可以吗? 另外,翻译为:缓存?

然而,在技术发展过程中,仅仅使用缓存是“不能令人满意的”。

其实,高速缓存具体是指:计算机存储系统分层结构中位于中央处理器和主存之间的一种高速、小容量的存储器。 它与主存储器一起构成第一级存储器。 高速缓存和主存储器之间的信息调度和传输由硬件自动完成。

有些机器甚至有两级和三级缓存,每一级缓存都比前一级慢且大。

网络用词或网络用语_网络用语cpu是什么意思_什么是网络用词

我们想用一个名词来指代这样一个特殊位置的缓存,但又不想说一长串单词。

网络用词或网络用语_网络用语cpu是什么意思_什么是网络用词

网络用词或网络用语_什么是网络用词_网络用语cpu是什么意思

3.国产芯片还要考虑出口需求。

客户遍布世界各地,而且我们有英文和中文两种语言,所以我们没有精力。 反正国内工程师看英文是没有问题的。 那么先简单的创建一套英文吧。 只要国内外客户能够使用,就能实现业务闭环。

如果发展到ADI、TI的规模,将会提供中文版本,并针对国内市场进行优化。

好了,今天的主题就讲到这里吧,不管如何,能帮到你我就很开心了,如果您觉得这篇文章写得不错,欢迎点赞和分享给身边的朋友。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注